1 00:00:39,300 --> 00:00:46,040 Il existe une légende qui se transmet depuis l’Antiquité. 2 00:00:46,040 --> 00:00:53,820 Il est dit qu'il y a sept Dragon Balls dispersées à travers le monde, 3 00:00:53,820 --> 00:01:00,190 et si l'on rassemble les sept boules et prononce l'incantation, 4 00:01:00,190 --> 00:01:05,830 Shen Long, le dieu des dragons, apparaîtra 5 00:01:05,830 --> 00:01:13,130 et exaucer un souhait pour n'importe quoi. 6 00:01:54,080 --> 00:01:57,680 Allons les récupérer ! Les Dragon Balls ! 7 00:01:57,680 --> 00:02:01,250 L'un des secrets les plus passionnants au monde L'un des secrets les plus passionnants au monde 8 00:02:01,250 --> 00:02:04,690 Allons les chercher ! Les Dragon Balls ! 9 00:02:04,690 --> 00:02:08,090 L'un des miracles les plus délicieux au monde 10 00:02:08,090 --> 00:02:11,260 Cette vie est une grande île au trésor 11 00:02:11,260 --> 00:02:19,270 C'est la vérité ! Maintenant plus que jamais, Aventure ! 12 00:02:19,270 --> 00:02:22,270 L'amour d'une poitrine battante est gissiri 13 00:02:22,270 --> 00:02:26,080 Des rêves multicolores pleuvent sur dossari 14 00:02:26,080 --> 00:02:33,080 Quelque part dans ce monde, ils brillent 15 00:02:33,080 --> 00:02:36,650 Allons là-bas et trouvons-les, mon garçon 16 00:02:36,650 --> 00:02:39,660 Tout en battant des mutants et des monstres 17 00:02:39,660 --> 00:02:47,260 Et nous volerons également toute la journée sur notre machine cloud ! 18 00:02:47,260 --> 00:02:51,100 Volons, volons, volons, comme c'est mystérieux 19 00:02:51,100 --> 00:02:54,270 Chargez dans le ciel pendant que nous surmontons les montagnes ! 20 00:02:54,270 --> 00:02:58,110 Essayons, essayons, essayons, une telle aventure 21 00:02:58,110 --> 00:03:05,110 Notre étrange petit voyage commence maintenant ! 22 00:03:05,110 --> 00:03:08,650 Prenons-les en main ! Les Dragon Balls ! 23 00:03:08,650 --> 00:03:12,260 L'un des paris les plus redoutables au monde 24 00:03:12,260 --> 00:03:15,660 Allons les traquer ! Les Dragon Balls ! 25 00:03:15,660 --> 00:03:19,100 Certains des drames les plus agréables au monde 26 00:03:19,100 --> 00:03:22,270 Cette vie est une grande île au trésor 27 00:03:22,270 --> 00:03:29,760 C'est la vérité ! Maintenant plus que jamais, Aventure ! 28 00:04:00,740 --> 00:04:02,230 Pensée! 29 00:04:03,540 --> 00:04:05,880 Que diable?! 30 00:04:05,880 --> 00:04:07,810 Eh bien, toi...! 31 00:04:11,550 --> 00:04:14,070 Ce n'est qu'une enfant. Pardonne-lui. 32 00:04:15,420 --> 00:04:19,150 Fermez-la! Allez au diable! 33 00:04:23,930 --> 00:04:26,430 Que se passe-t-il?! 34 00:04:26,430 --> 00:04:29,600 Bongo-sama ! Ce type nous gêne ! 35 00:04:29,600 --> 00:04:32,400 Oh, tu as l'air sûr de tes compétences. 36 00:04:32,400 --> 00:04:34,400 Juste parce que tu as la faveur du roi 37 00:04:34,400 --> 00:04:37,340 cela ne veut pas dire que vous pouvez détruire nos jardins fleuris ! 38 00:04:43,380 --> 00:04:45,380 Ne seriez-vous pas d'accord avec ces pierres riches 39 00:04:45,380 --> 00:04:47,910 sont encore plus belles que tes fleurs ? 40 00:04:49,450 --> 00:04:54,720 Vous, salauds avides, avez déchiré cette terre ! Partir! 41 00:04:56,890 --> 00:05:01,060 Bien sûr, nous partirons. Si vous pouvez me battre, bien sûr. 42 00:05:17,310 --> 00:05:18,750 --Papa! --Cher! 43 00:05:18,750 --> 00:05:20,940 Il faudra lui pardonner ! 44 00:05:27,460 --> 00:05:29,650 --Conduire. --Droite! 45 00:05:31,660 --> 00:05:33,300 Je ne peux pas croire ça... 46 00:05:33,300 --> 00:05:36,730 Ils ont trompé le roi Gurumes ! 47 00:05:38,470 --> 00:05:42,400 Ils ne s'en sortiront pas comme ça. Ils ne le feront pas ! 48 00:05:55,490 --> 00:05:57,150 Des trucs plus savoureux ! 49 00:05:57,150 --> 00:06:00,650 Ce n'est pas suffisant après tout ? 50 00:06:12,870 --> 00:06:15,540 Assez de ça. 51 00:06:15,540 --> 00:06:22,270 Comment est-ce possible ? Seules les choses de plus en plus savoureuses me satisfont... 52 00:06:24,480 --> 00:06:27,350 Et les Dragon Balls restantes ? 53 00:06:27,350 --> 00:06:33,320 Merveilleuse nouvelle, Roi Gurumes. Nous avons localisé un Dragon Ball. 54 00:06:33,320 --> 00:06:35,990 Oh? 55 00:06:35,990 --> 00:06:39,030 Il doit y avoir des délices plus rares cachés dans ce monde 56 00:06:39,030 --> 00:06:40,900 dont je n'ai jamais entendu parler auparavant ! 57 00:06:40,900 --> 00:06:45,130 J'ai atteint la limite de ce que les plus grands chefs du monde peuvent faire. 58 00:06:45,130 --> 00:06:48,340 Mon seul choix maintenant est de faire un vœu à Shen Long. 59 00:06:48,340 --> 00:06:50,140 Quand ce moment viendra... 60 00:06:50,140 --> 00:06:52,870 Je te donnerai tout ce que tu veux. 61 00:06:54,740 --> 00:06:57,750 Je vais mourir de faim si je ne fais rien. 62 00:06:57,750 --> 00:07:03,050 Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'être libéré de cette faim. 63 00:07:03,050 --> 00:07:08,150 Récupérez les Dragon Balls restantes ! Rapidement! 64 00:07:57,470 --> 00:08:01,480 Grand-père ! Je vais attraper de la nourriture maintenant ! 65 00:08:01,480 --> 00:08:03,100 D'accord! 66 00:08:15,790 --> 00:08:19,120 Yahoo! 67 00:08:20,160 --> 00:08:23,330 D'accord! Je pense que je vais manger du poisson aujourd'hui ! 68 00:08:58,130 --> 00:09:00,000 Que fait un avion ici ? 69 00:09:02,310 --> 00:09:07,440 C'est proche. Cet avion pourrait-il être... ? 70 00:09:11,780 --> 00:09:15,650 Correction de cap : trois degrés nord-nord-ouest. 71 00:09:15,650 --> 00:09:17,880 Ce doit être à l'intérieur de cette cabane. 72 00:09:20,620 --> 00:09:23,860 Quel gros oiseau... 73 00:09:23,860 --> 00:09:26,490 Il atterrit près de chez moi... 74 00:09:36,240 --> 00:09:38,370 Je l'ai frappé... 75 00:09:40,680 --> 00:09:42,580 Espèce de monstre stupide ! 76 00:09:42,580 --> 00:09:44,350 Oh! Il est vivant ! 77 00:09:44,350 --> 00:09:47,320 Oh! Une étrange créature est sortie du monstre ! 78 00:09:47,320 --> 00:09:51,720 Vous essayez de voler ma nourriture ! Je ne te laisserai pas ! 79 00:09:57,190 --> 00:09:59,060 Arrêt! 80 00:10:01,900 --> 00:10:02,900 Waouh ! 81 00:10:02,900 --> 00:10:04,870 Ca c'était quoi?! Magie noire?! 82 00:10:04,870 --> 00:10:07,900 Waouh ! Comment tu fais pour ne pas être mort ?! 83 00:10:07,900 --> 00:10:10,770 Ne soyez pas stupide ! Je ne mourrai pas si facilement ! 84 00:10:10,770 --> 00:10:14,070 Mon corps est dur comme de l'acier ! 85 00:10:15,540 --> 00:10:18,080 Maintenant, je vais me débarrasser de toi, créature ! 86 00:10:18,080 --> 00:10:22,280 Attendez! Temps mort! Je ne suis pas une créature ! 87 00:10:22,280 --> 00:10:24,280 Je suis une personne ! 88 00:10:26,520 --> 00:10:28,790 Une personne ? 89 00:10:28,790 --> 00:10:30,130 Vraiment? 90 00:10:30,130 --> 00:10:32,530 N'est-ce pas évident ?! 91 00:10:35,060 --> 00:10:38,030 Voir? Je suis comme toi. 92 00:10:38,030 --> 00:10:41,970 Vous me semblez différent. Tu as l'air doux et faible ! 93 00:10:41,970 --> 00:10:45,740 Je n'y peux rien ! Je suis une fille ! 94 00:10:45,740 --> 00:10:48,080 Une fille ? Tu es une fille ? 95 00:10:48,080 --> 00:10:51,310 Quel rustre ! Vous n'avez jamais vu de fille auparavant ? 96 00:10:51,310 --> 00:10:54,050 Tu es la première personne que je vois à part mon grand-père. 97 00:10:54,050 --> 00:10:56,550 Les filles n'ont-elles pas de queue ? 98 00:10:56,550 --> 00:10:58,210 Hein? 99 00:11:00,790 --> 00:11:02,780 Grand-père ! 100 00:11:05,730 --> 00:11:08,060 C'est mon Dragon Ball ! 101 00:11:08,060 --> 00:11:10,500 Non, c'est le souvenir de mon grand-père ! Vous ne pouvez pas prendre les affaires des gens ! 102 00:11:10,500 --> 00:11:13,670 Oh! Alors ce Dragon Ball était à toi ?! 103 00:11:13,670 --> 00:11:15,100 Dragon Ball ? 104 00:11:15,100 --> 00:11:19,140 Regardez attentivement. Le nombre d'étoiles est différent de celui de ton grand-père, n'est-ce pas ? 105 00:11:19,140 --> 00:11:20,980 Tu as raison. 106 00:11:20,980 --> 00:11:26,070 Celui de mon grand-père a quatre étoiles, mais celui-ci n'en a que deux. 107 00:11:27,950 --> 00:11:29,320 Le bal des quatre étoiles ! 108 00:11:29,320 --> 00:11:33,020 C'était facile ! 109 00:11:33,020 --> 00:11:34,790 Allez! Dépêchez-vous! 110 00:11:34,790 --> 00:11:36,190 Pourquoi? 111 00:11:36,190 --> 00:11:39,590 Je pourrai expliquer plus tard ! Ton grand-père est en danger ! 112 00:11:41,760 --> 00:11:43,490 Attendez-moi! 113 00:11:58,680 --> 00:12:01,310 Bien?! Est-ce toujours là ?! 114 00:12:02,650 --> 00:12:05,350 Grand-père est devenu quelque chose de différent. 115 00:12:08,490 --> 00:12:12,550 Pensaient-ils vraiment pouvoir échanger le Dragon Ball contre ça ?! 116 00:12:28,340 --> 00:12:29,980 Ce doit être eux ! 117 00:12:29,980 --> 00:12:31,580 Cet oiseau l'a fait ? 118 00:12:31,580 --> 00:12:34,080 Ce n'est pas un oiseau ! C'est un avion ! 119 00:12:34,080 --> 00:12:37,090 Avion? Qu'est-ce qu'un avion ? 120 00:12:37,090 --> 00:12:38,920 Allez! Allons-y! 121 00:12:38,920 --> 00:12:42,530 Mais je ne peux pas voler... 122 00:12:42,530 --> 00:12:44,690 Voyons ici... 123 00:12:44,690 --> 00:12:46,760 Numéro 5 ! 124 00:12:46,760 --> 00:12:48,890 Ici! Reculer! 125 00:12:54,200 --> 00:12:55,910 Dépêchez-vous! Montez! 126 00:12:55,910 --> 00:13:00,280 B-Magie noire ! Tu es un sorcier après tout ! 127 00:13:00,280 --> 00:13:05,110 Ce n'est pas de la magie noire ! Tout le monde connaît les capsules Hoi Poi ! 128 00:13:06,350 --> 00:13:10,790 Allez! Ils vont enlever ton grand-père si on ne se dépêche pas ! 129 00:13:22,970 --> 00:13:24,900 On y va! 130 00:13:28,240 --> 00:13:30,410 Est-ce qu'on donne vraiment ça aux King Gurumes ? 131 00:13:30,410 --> 00:13:34,210 Ouais. Les pierres riches ont plus de valeur pour nous. 132 00:13:34,210 --> 00:13:37,550 Pourtant, où a-t-il caché ses autres Dragon Balls ? 133 00:13:37,550 --> 00:13:40,810 Nous le saurons quand nous les aurons tous. 134 00:13:46,320 --> 00:13:49,120 Atterrir! Rendez le Dragon Ball ! 135 00:13:49,120 --> 00:13:51,560 Je te rends ça ! 136 00:13:51,560 --> 00:13:54,760 Ouais, c'est vrai ! Donne-leur une réponse, Pasta ! 137 00:13:54,760 --> 00:13:59,760 Oui. Nous avons même laissé le paiement aussi. Parlez de gourmand. 138 00:14:11,610 --> 00:14:13,340 Qu'est-ce que... Qu'est-ce que--?! 139 00:14:15,780 --> 00:14:18,810 D'accord! Si c'est comme ça que tu veux jouer...! 140 00:14:28,460 --> 00:14:30,090 On y va! 141 00:14:43,480 --> 00:14:46,150 --Êtes-vous d'accord?! --Le Radar Dragon...! 142 00:14:46,150 --> 00:14:48,140 Elle est plutôt bonne. 143 00:14:49,520 --> 00:14:51,820 Maintenant pour vous finir ! 144 00:14:53,290 --> 00:14:55,780 Ne soyez pas arrogant ! 145 00:15:04,300 --> 00:15:05,890 Maintenant! 146 00:15:14,080 --> 00:15:16,810 La cupidité est dangereuse. 147 00:15:23,590 --> 00:15:26,250 Aide! 148 00:15:45,070 --> 00:15:49,240 Je me suis pissé dessus... 149 00:15:56,890 --> 00:15:59,220 Merci. Tu m'as sauvé. 150 00:15:59,220 --> 00:16:01,920 Pour quelqu'un d'aussi chétif, vous êtes en fait plutôt utile ! 151 00:16:01,920 --> 00:16:05,120 J'ai faim... 152 00:16:30,790 --> 00:16:33,480 Épouse-moi. 153 00:16:34,660 --> 00:16:36,590 Prends ça ! 154 00:16:36,590 --> 00:16:37,630 Waouh ! 155 00:16:37,630 --> 00:16:41,400 --Ça fait mal ! --Aide-moi! Quelqu'un! 156 00:16:41,400 --> 00:16:45,770 Fais ce que je dis ou je te mange ! 157 00:16:45,770 --> 00:16:47,570 Aide! 158 00:16:49,670 --> 00:16:51,610 Un monstre ! 159 00:16:51,610 --> 00:16:54,940 Tu m'épouseras ! 160 00:16:54,940 --> 00:16:56,650 Que signifie se marier ?! 161 00:16:56,650 --> 00:16:58,080 Qui es-tu? 162 00:16:58,080 --> 00:17:04,820 Je suis Gokû ! Mon grand-père décédé m'a dit que c'était mal d'intimider les gens les plus faibles ! 163 00:17:04,820 --> 00:17:07,460 Es-tu stupide ?! 164 00:17:07,460 --> 00:17:11,660 Ne me fais pas rire, avorton ! Tenez-vous debout et vous serez blessé ! 165 00:17:11,660 --> 00:17:15,320 Je suis vraiment fort, tu vois ! 166 00:17:17,470 --> 00:17:19,100 Maintenant, fuyez. 167 00:17:19,100 --> 00:17:22,340 Pourquoi?! Apportez-le! 168 00:17:22,340 --> 00:17:23,810 Un avorton effronté ! 169 00:17:23,810 --> 00:17:25,470 D'accord, alors ! 170 00:17:29,810 --> 00:17:31,810 Bien?! As-tu encore peur ?! 171 00:17:31,810 --> 00:17:36,620 Je vais te tremper dans cette soupe chaude et te manger si tu ne t'enfuis pas ! 172 00:17:39,020 --> 00:17:41,390 Aie! 173 00:17:42,790 --> 00:17:46,460 Maintenant, vous l'avez fait ! 174 00:17:46,460 --> 00:17:48,730 Je n'ai rien fait... 175 00:17:48,730 --> 00:17:53,200 Es-tu vraiment vraiment faible ou quoi ? 176 00:17:53,200 --> 00:17:56,970 D-Ne sois pas stupide ! Ma force est connue dans le monde entier ! 177 00:17:56,970 --> 00:18:01,340 --Es-tu sûr? --Ouais! Alors et vous ?! 178 00:18:01,340 --> 00:18:05,980 Je suis fort. Mon grand-père m'a appris le kung-fu. 179 00:18:05,980 --> 00:18:09,320 Vous avez plutôt confiance en vous ! Dans ce cas... 180 00:18:09,320 --> 00:18:11,380 ...peux-tu renverser cet arbre ?! 181 00:18:13,820 --> 00:18:17,060 Celui-ci serait un jeu d’enfant ! 182 00:18:17,060 --> 00:18:19,390 Montre-moi un menteur et je te montrerai un voleur ! 183 00:18:19,530 --> 00:18:21,000 Boum 184 00:18:34,680 --> 00:18:36,200 Transformation. 185 00:18:39,210 --> 00:18:40,910 À bientôt ! 186 00:18:42,680 --> 00:18:45,220 Attendez! 187 00:18:45,220 --> 00:18:48,250 Attendez! Fils-kun ! Où vas-tu?! 188 00:18:56,100 --> 00:18:57,760 Arrêt! 189 00:19:02,040 --> 00:19:05,270 Condamner! Il est têtu...! 190 00:19:16,790 --> 00:19:19,990 Hein? Il a encore changé. 191 00:19:19,990 --> 00:19:24,450 En fait, je suis... un mignon petit cochon ! 192 00:19:34,440 --> 00:19:37,240 C'est un mauvais endroit où être... ! 193 00:19:37,240 --> 00:19:38,900 Comment ça va ? 194 00:19:52,520 --> 00:19:54,790 E-Le voilà ! 195 00:20:03,500 --> 00:20:05,670 C'est Yamucha ! 196 00:20:05,670 --> 00:20:08,140 Dites bonjour au grand bandit Yamucha-sama... 197 00:20:08,140 --> 00:20:09,710 ...et Pu-erh-sama ! 198 00:20:09,710 --> 00:20:12,710 Hé, gamin. Si tu veux quitter cette forêt en vie, 199 00:20:12,710 --> 00:20:15,110 Laissez tout votre argent et vos capsules Hoi Poi. 200 00:20:15,110 --> 00:20:16,550 Qui es-tu? 201 00:20:16,550 --> 00:20:19,110 C'est Yamucha, un très méchant ! 202 00:20:19,110 --> 00:20:22,780 Il fait des ravages dans la paix de cette forêt ! 203 00:20:22,780 --> 00:20:25,150 Vous n'êtes nulle part pour parler. 204 00:20:25,150 --> 00:20:27,990 Il a été expulsé de la Transformation Kindergarten 205 00:20:27,990 --> 00:20:29,990 pour avoir volé la culotte d'un prof ! 206 00:20:29,990 --> 00:20:32,980 Ha, ah ! Pervers! Pervers! 207 00:20:35,030 --> 00:20:37,230 C'est ça! 208 00:20:37,230 --> 00:20:39,840 Hé, tu es fort, n'est-ce pas ? 209 00:20:39,840 --> 00:20:41,370 Ouais, je suis fort. 210 00:20:41,370 --> 00:20:44,970 Yamoucha ! Je ne te donne rien ! 211 00:20:46,340 --> 00:20:48,640 Perdez-vous avant de vous blesser ! 212 00:20:48,640 --> 00:20:50,480 Oh? 213 00:20:50,480 --> 00:20:53,380 Vous avez tellement envie de visiter le paradis ? 214 00:20:53,380 --> 00:20:55,750 O-D'accord, il est tout à toi ! Battez-le ! 215 00:20:55,750 --> 00:20:58,520 Pourquoi dois-je le battre ? Est-il mauvais ? 216 00:20:58,520 --> 00:21:03,660 Tu n'as pas écouté plus tôt ?! Il est mauvais ! Il veut nous tuer ! 217 00:21:03,660 --> 00:21:07,190 Hé! Pourquoi essayez-vous de nous tuer ?! 218 00:21:08,200 --> 00:21:10,530 Espèce d'idiot! 219 00:21:11,200 --> 00:21:13,220 --Pu-erh ! --Droite! 220 00:21:37,030 --> 00:21:39,130 Prolonger... 221 00:21:39,130 --> 00:21:41,030 ... Nyoibou ! 222 00:21:51,810 --> 00:21:53,540 Yamucha-sama ! 223 00:21:54,880 --> 00:21:57,810 Allez au diable...! 224 00:21:59,820 --> 00:22:01,810 Roga.... 225 00:22:03,990 --> 00:22:05,990 ...fufu-ken ! 226 00:22:05,990 --> 00:22:07,980 J'ai faim... 227 00:22:28,240 --> 00:22:31,110 Ce n'est rien comparé à mon Jan-ken ! 228 00:22:33,120 --> 00:22:34,350 Rocher! 229 00:22:34,350 --> 00:22:36,320 Ciseaux! 230 00:22:38,650 --> 00:22:40,480 Papier! 231 00:22:44,430 --> 00:22:47,330 Pas bon... J'ai tellement faim que je n'ai plus de force... 232 00:22:47,330 --> 00:22:49,590 Putain de gamin ! 233 00:23:20,130 --> 00:23:21,720 Yamucha-sama ! 234 00:23:22,900 --> 00:23:24,730 Pu-erh ! On s'enfuit pour l'instant ! 235 00:23:24,730 --> 00:23:26,740 Oh! Yamucha-sama ! Ta dent ! 236 00:23:26,740 --> 00:23:28,000 Quoi?! 237 00:23:28,000 --> 00:23:30,530 Transformation en miroir ! 238 00:23:34,540 --> 00:23:37,710 Mon visage viril ! 239 00:23:37,710 --> 00:23:40,200 Vous allez payer pour ça ! 240 00:23:42,920 --> 00:23:46,420 Hé! Fils-kun ! 241 00:23:46,420 --> 00:23:51,320 Hé! Qui était-ce ?! Il avait l'air d'être un gars plutôt sexy ! 242 00:23:59,700 --> 00:24:03,740 Je n'arrive pas à croire que tu sois si chétif. 243 00:24:03,740 --> 00:24:07,110 Tu es vraiment effronté pour un cochon, tu te comportes comme un pervers... 244 00:24:07,110 --> 00:24:09,340 Qu'est-ce qui ne va pas avec un cochon pervers ? 245 00:24:09,340 --> 00:24:12,080 De toute façon, qu'est-ce que tu faisais dehors si tard ? 246 00:24:12,080 --> 00:24:13,750 Je suis désolé. 247 00:24:13,750 --> 00:24:17,520 En fait, je suis en route vers une île du sud 248 00:24:17,520 --> 00:24:20,690 rendre visite à Muten Roshi-sama. 249 00:24:20,690 --> 00:24:22,190 Muten Roshi ? 250 00:24:22,190 --> 00:24:24,360 Oh, j'ai déjà entendu parler de lui. 251 00:24:24,360 --> 00:24:26,800 On suppose qu'il est un grand maître des arts martiaux. 252 00:24:26,800 --> 00:24:28,560 et l'homme le plus puissant du monde. 253 00:24:28,560 --> 00:24:32,200 On l'appelle aussi l'Ermite Tortue. 254 00:24:32,200 --> 00:24:35,570 Oh! J'aimerais pouvoir le rencontrer aussi ! 255 00:24:35,570 --> 00:24:38,640 Le sud, hein ? Nous allons dans la même direction, mais... 256 00:24:38,640 --> 00:24:42,040 S'il vous plaît ! Emmène-moi avec toi ! 257 00:24:42,040 --> 00:24:47,080 Alors pourquoi veux-tu rencontrer l’Ermite Tortue de toute façon ? 258 00:24:47,080 --> 00:24:50,290 Je veux qu'il sauve notre terre ! 259 00:24:50,290 --> 00:24:51,620 Votre terrain ? 260 00:24:51,620 --> 00:24:57,060 Ouais. Les gens nous font souffrir en essayant de déterrer des pierres riches ! 261 00:24:57,060 --> 00:24:59,560 Des pierres riches ?! 262 00:24:59,560 --> 00:25:01,600 Qu'est-ce que c'est ? 263 00:25:01,600 --> 00:25:04,600 Ce sont les bijoux les plus précieux au monde ! 264 00:25:04,600 --> 00:25:06,100 Que sont les bijoux ? 265 00:25:06,100 --> 00:25:11,570 Soyez silencieux. Ce sont de jolis rochers, comme les Dragon Balls. 266 00:25:11,570 --> 00:25:13,280 J'ai dit : tais-toi ! 267 00:25:13,280 --> 00:25:15,680 Je n'ai rien dit. 268 00:25:19,650 --> 00:25:21,580 Continue. 269 00:25:21,580 --> 00:25:25,650 Je vais lui demander de tabasser les méchants en faisant souffrir tout le monde ! 270 00:25:25,650 --> 00:25:29,620 Après la découverte des Rich Stones, les King Gurumes ont commencé à se tourner vers 271 00:25:29,620 --> 00:25:33,800 en un monstre qui ne peut manger que des choses de plus en plus raffinées ! 272 00:25:33,800 --> 00:25:39,800 Et soi-disant, il a besoin de beaucoup de Rich Stones pour pouvoir manger de la nourriture raffinée ! 273 00:25:39,800 --> 00:25:41,200 Un monstre ?! 274 00:25:41,200 --> 00:25:46,140 Il a donc demandé aux gens de creuser des montagnes, des lacs et tout le reste. 275 00:25:46,140 --> 00:25:50,010 Ils ont même détruit nos champs et nos maisons... 276 00:26:02,460 --> 00:26:07,160 Mais il a une armée puissante, donc nous ne pouvons pas l'arrêter ! 277 00:26:07,160 --> 00:26:11,530 Alors tout – les fleurs, les montagnes et même le ciel – est mort ! 278 00:26:11,530 --> 00:26:14,540 On dit qu'il cherche maintenant les sept Dragon Balls, 279 00:26:14,540 --> 00:26:18,340 qui peut soi-disant exaucer n'importe quel souhait. 280 00:26:18,340 --> 00:26:19,910 Les Dragon Balls ?! 281 00:26:19,910 --> 00:26:22,640 Alors ce sont eux qui ont pris le bal de mon grand-père ? 282 00:26:22,640 --> 00:26:27,680 C'est pour ça que j'en ai détecté autant à l'ouest ! 283 00:26:27,680 --> 00:26:32,180 C'est pourquoi je veux vraiment l'aide de Muten Roshi-sama ! 284 00:26:33,560 --> 00:26:36,060 --Entends ça, Pu-erh ?! --Oui! C'est sûr que je l'ai fait ! 285 00:26:36,060 --> 00:26:39,190 Ils peuvent exaucer n'importe quel souhait... 286 00:26:42,700 --> 00:26:46,900 Pensez-vous que cela fonctionnera vraiment, Yamucha-sama ? 287 00:26:46,900 --> 00:26:49,340 Laissez-moi faire ! 288 00:26:49,340 --> 00:26:52,670 Personne dans ce monde ne peut battre l'Ermite Tortue. 289 00:26:52,670 --> 00:26:55,540 D'abord, nous demandons à l'Ermite Tortue de s'occuper de ce gamin, 290 00:26:55,540 --> 00:26:58,250 puis nous volons les Dragon Balls. D’une pierre deux coups. 291 00:26:58,250 --> 00:27:00,620 Que souhaiterez-vous, Yamucha-sama ? 292 00:27:00,620 --> 00:27:02,120 Moi? 293 00:27:02,120 --> 00:27:07,050 Je vais le faire pour pouvoir garder mon sang-froid devant les filles ! 294 00:27:09,420 --> 00:27:14,760 Peut-être que demander beaucoup de pouvoir ou d’argent serait une meilleure idée ? 295 00:27:14,760 --> 00:27:18,570 Absurdité! Le pouvoir ne m'intéresse pas et je peux toujours voler de l'argent ! 296 00:27:18,570 --> 00:27:21,470 Mais je suis impuissante face aux filles ! 297 00:27:23,370 --> 00:27:27,880 Pour être franc, j’aspire à me marier ! 298 00:27:27,880 --> 00:27:31,550 Tu aimes vraiment les filles... 299 00:27:31,550 --> 00:27:34,380 --Allons-y, Pu-erh ! --Bien, Yamucha-sama ! 300 00:27:53,170 --> 00:27:55,770 Deux de plus. 301 00:27:55,770 --> 00:28:01,970 Le moment venu, la nourriture la plus délicieuse qui soit satisfera cette faim ! 302 00:28:05,620 --> 00:28:07,960 Oh! Voilà ! 303 00:28:15,130 --> 00:28:17,770 Quelle immense rivière c’était ! 304 00:28:17,770 --> 00:28:21,370 Vous ne savez même pas ce qu'est un océan ? Quel rustre. 305 00:28:21,370 --> 00:28:24,640 Muten Roshi-sama ! Droite...? 306 00:28:24,640 --> 00:28:26,150 Je suis. 307 00:28:26,150 --> 00:28:28,480 L'Ermite Tortue... 308 00:28:37,520 --> 00:28:42,520 Garçon. Êtes-vous ici pour me tuer et vous faire un nom ? 309 00:28:43,530 --> 00:28:49,340 Cependant, je n'en aurai pas fini aussi facilement. C'est maintenant votre chance de reconsidérer votre décision. 310 00:28:49,340 --> 00:28:56,240 Non! Il m'a sauvé la vie ! Il ne veut pas te tuer ! 311 00:28:56,240 --> 00:28:58,240 Quoi? 312 00:28:58,240 --> 00:29:00,410 Avez-vous entendu ça ? 313 00:29:03,480 --> 00:29:06,090 Ne les laissez pas vous tromper ! 314 00:29:06,090 --> 00:29:07,920 Ces gars sont vraiment mauvais ! 315 00:29:07,920 --> 00:29:09,890 Oh! C'est toi le gars d'hier ! 316 00:29:09,890 --> 00:29:12,050 Surtout celui-ci ! 317 00:29:13,330 --> 00:29:15,920 C'est un gamin vraiment fort ! 318 00:29:21,230 --> 00:29:23,440 Oh, il est mignon ! 319 00:29:23,440 --> 00:29:28,670 Peu importe. Il sera assez facile de dire quelle histoire est vraie. 320 00:29:28,670 --> 00:29:30,900 Viens, Kinto Un! 321 00:29:35,380 --> 00:29:37,620 Rien ne vient. 322 00:29:37,620 --> 00:29:39,280 Oh, c'est dans cette direction ! 323 00:29:40,950 --> 00:29:42,290 Qu'est ce que c'est? 324 00:29:42,290 --> 00:29:46,260 Le Kinto Un. Avec cela, vous pouvez voler dans le ciel à votre guise. 325 00:29:46,260 --> 00:29:49,530 Vraiment?! Vous pouvez voler ?! 326 00:29:49,530 --> 00:29:54,870 Cool, hein ?! Mais seules les personnes au cœur pur peuvent monter dessus ! 327 00:29:54,870 --> 00:29:58,600 En d’autres termes, vous devez être une bonne personne ! 328 00:29:58,600 --> 00:30:02,040 Ici! Je vais démontrer! 329 00:30:13,150 --> 00:30:16,560 --Tu vas bien ? --C'est bizarre... 330 00:30:16,560 --> 00:30:18,610 Je vais essayer aussi ! 331 00:30:25,330 --> 00:30:28,330 Ouah! Je le monte ! Je le monte ! 332 00:30:28,330 --> 00:30:30,130 Ouais! 333 00:30:34,840 --> 00:30:36,840 Il gère très bien le cloud ! 334 00:30:36,840 --> 00:30:40,070 Maintenant, il est clair qui ment ! 335 00:30:45,180 --> 00:30:48,090 Oh! Ils se sont enfuis ! 336 00:30:53,290 --> 00:30:54,760 Oh, c'est joli, n'est-ce pas ? 337 00:30:54,760 --> 00:30:57,850 Je l'ai trouvé au fond de l'océan il y a environ 100 ans. 338 00:30:59,530 --> 00:31:03,440 Aucun doute là-dessus ! C'est un Dragon Ball ! Puis-je l'avoir ?! 339 00:31:03,440 --> 00:31:06,140 Eh bien, je peux vous le donner... 340 00:31:06,140 --> 00:31:08,370 --Vraiment ?! --Mais... 341 00:31:08,370 --> 00:31:09,510 Mais ? 342 00:31:09,510 --> 00:31:14,500 ...o-o-seulement si tu me laisses te piquer les seins ! 343 00:31:15,550 --> 00:31:19,150 Je-je n'arrive pas à croire que l'Ermite Tortue puisse demander une chose pareille ! 344 00:31:19,150 --> 00:31:23,160 Donnez-moi une pause ! Parfois, même les ermites veulent piquer des seins ! 345 00:31:23,160 --> 00:31:26,860 Maintenant, je comprends pourquoi vous ne pouvez pas monter sur le Kinto Un. 346 00:31:26,860 --> 00:31:30,460 F-Bien. Mais il faut d'abord payer. 347 00:31:30,460 --> 00:31:33,560 Quoi?! Soyez réaliste ! 348 00:31:34,570 --> 00:31:38,970 Pourquoi dois-je le faire pour toi ?! 349 00:31:38,970 --> 00:31:42,040 Ce mec est effrayant ! 350 00:31:42,040 --> 00:31:44,640 Je te donnerai ma culotte plus tard ! 351 00:31:44,640 --> 00:31:47,010 Transformation! 352 00:31:47,010 --> 00:31:49,820 Quoi?! Tu es une vilaine vache ! Regardez de plus près ! 353 00:31:49,820 --> 00:31:51,750 Bon sang, tu es ennuyeux ! 354 00:31:51,750 --> 00:31:53,740 Transformation! 355 00:31:58,660 --> 00:32:00,190 Comment ça ? 356 00:32:00,190 --> 00:32:02,390 Tu m'as surpris ! 357 00:32:02,390 --> 00:32:06,770 Pendant une seconde, je me suis demandé pourquoi il y avait une si jolie actrice ici... 358 00:32:06,770 --> 00:32:08,600 Ne vous flattez pas. 359 00:32:13,870 --> 00:32:14,940 Pousser! 360 00:32:14,940 --> 00:32:18,180 Qu'est-ce que tu fais, idiot ?! 361 00:32:18,180 --> 00:32:20,250 Je-je ne peux pas attendre ! 362 00:32:20,250 --> 00:32:22,110 Me voici! 363 00:32:26,350 --> 00:32:29,120 --Enfin! --Désolé! 364 00:32:29,120 --> 00:32:31,690 Ok, laisse-moi piquer ! 365 00:32:31,690 --> 00:32:35,690 Oh, c'est tout ce que tu veux ? 366 00:32:35,690 --> 00:32:38,960 Ne préféreriez-vous pas plutôt faire un pafu-pafu ? 367 00:32:38,960 --> 00:32:40,600 Un pafu-pafu...?! 368 00:32:40,600 --> 00:32:46,540 Tu mets ton visage entre mes seins et puis va pafu ! 369 00:32:46,540 --> 00:32:48,040 Pafu-pafu ! 370 00:32:48,040 --> 00:32:50,440 Pafu-pafu-pafu ! 371 00:32:50,440 --> 00:32:51,240 Pafu ! 372 00:32:51,240 --> 00:32:53,780 Cet idiot ! Il n'a pas besoin de faire grand-chose pour lui ! 373 00:32:53,780 --> 00:32:55,970 On y va! 374 00:33:08,160 --> 00:33:12,290 Oh! Juste parfait ! Les deux sont ensemble ! 375 00:33:14,230 --> 00:33:17,630 Vivre longtemps, ça vaut le coup ! 376 00:33:31,280 --> 00:33:32,840 Arrêt! 377 00:33:35,290 --> 00:33:37,790 Pâtes! C'est le bal des trois étoiles ! 378 00:33:37,790 --> 00:33:42,590 Nous avons raté l'autre. Nous devrons y aller directement nous-mêmes. 379 00:33:42,590 --> 00:33:44,150 J'ai compris! 380 00:34:04,350 --> 00:34:06,350 Cela appartient au roi Gurumes ! 381 00:34:06,350 --> 00:34:09,560 Ma maison Kame ! 382 00:34:09,560 --> 00:34:11,790 Je te maudis ! 383 00:34:11,790 --> 00:34:14,160 C'est trop dangereux, mon vieux ! 384 00:34:22,470 --> 00:34:25,240 Ka... 385 00:34:25,240 --> 00:34:27,470 ...moi... 386 00:34:33,750 --> 00:34:37,240 ...hah... 387 00:34:39,990 --> 00:34:43,720 ...moi... 388 00:34:45,690 --> 00:34:47,250 Feu ! 389 00:34:53,170 --> 00:34:56,660 ...Ha! 390 00:35:25,630 --> 00:35:29,690 C'était génial, mon vieux ! Pouvez-vous m'apprendre comment faire ça aussi ?! 391 00:35:31,240 --> 00:35:35,970 Oublie ça! Il faut cinquante ans d’entraînement pour maîtriser le Kamehameha ! 392 00:35:35,970 --> 00:35:37,480 Cinquante ans ?! 393 00:35:37,480 --> 00:35:41,880 Après tout, tu es vraiment notre seul espoir, Muten Roshi-sama ! 394 00:35:43,550 --> 00:35:47,790 S'il vous plaît, sauvez notre terre ! Nous sommes prêts à... 395 00:35:47,790 --> 00:35:53,490 Kaméhamé.... 396 00:35:53,490 --> 00:35:55,760 ...ha! 397 00:35:59,600 --> 00:36:03,970 Je l'ai fait ! Mais il n'était pas aussi fort que celui de l'Ermite Tortue ! 398 00:36:03,970 --> 00:36:07,100 --Incroyable ! Quel enfant extraordinaire ! --Ouais ! 399 00:36:19,750 --> 00:36:23,350 Ce mec devait juste agir en grand... 400 00:36:29,330 --> 00:36:34,300 Je suis désormais très éloigné de la vie et des désirs du monde. 401 00:36:34,300 --> 00:36:38,800 En plus, tu as déjà de merveilleux amis. 402 00:36:38,800 --> 00:36:42,470 Je suis certain qu'il y a des moments où tu te sens tout seul. 403 00:36:42,470 --> 00:36:46,810 Mais s’entraider, c’est ce que font les gens ! 404 00:36:48,950 --> 00:36:53,950 Je crois que rassembler les amis et la force 405 00:36:53,950 --> 00:36:59,060 peut toujours réaliser n'importe quel souhait ! 406 00:36:59,060 --> 00:37:03,620 Hah ! Comment ce pervers est-il éloigné des désirs du monde ?! 407 00:37:05,660 --> 00:37:10,400 Allez! Remonter le moral! Vous pouvez compter sur moi ! Je ferai payer les Gurumes ! 408 00:37:10,400 --> 00:37:14,840 Ouais, bien sûr. Tu veux juste faire ton propre vœu. 409 00:37:16,240 --> 00:37:21,650 À bien y penser, vous ne nous l'avez pas encore dit. Quel est ton souhait, Bulma ? 410 00:37:21,650 --> 00:37:24,550 Je ne te l'ai pas dit ? Un beau copain ! 411 00:37:24,550 --> 00:37:29,860 --Je traîne avec quelqu'un d'aussi nul ?! --Que veux-tu dire, boiteux ?! 412 00:37:29,860 --> 00:37:33,550 --Un cochon ne comprendrait pas ! --Hah ! Je l'appelle comme je le vois ! 413 00:37:36,560 --> 00:37:39,400 Quoi? Le dernier Dragon Ball ? 414 00:37:39,400 --> 00:37:43,040 Oui. Le radar Dragon indique qu'il se dirige dans cette direction. 415 00:37:43,040 --> 00:37:47,540 Je vois! Mon souhait sera enfin exaucé ! 416 00:37:47,540 --> 00:37:49,600 Laissez-nous faire. 417 00:37:59,850 --> 00:38:01,550 Voilà ! 418 00:38:05,460 --> 00:38:07,360 Abattez-les s'il le faut ! 419 00:38:07,360 --> 00:38:10,190 On pourra chercher le Dragon Ball après ! 420 00:38:25,940 --> 00:38:27,810 Qu'est ce que c'est? 421 00:39:32,040 --> 00:39:37,540 La douleur... Pourquoi n'ont-ils pas trouvé le dernier ?! 422 00:39:56,970 --> 00:39:58,700 Arrêt! 423 00:40:41,750 --> 00:40:45,420 W-Wow ! Regardez toutes les pierres riches ! 424 00:40:45,420 --> 00:40:47,440 Vous savez que ce n’est pas le moment pour ça ! 425 00:40:50,090 --> 00:40:52,420 Tu veux vraiment de l'argent, hein ? 426 00:41:00,430 --> 00:41:02,460 Bon travail, Oolong ! 427 00:41:04,800 --> 00:41:07,110 En voilà d'autres ! Tu sais quoi faire, Oolong ! 428 00:41:07,110 --> 00:41:08,800 D'accord. 429 00:41:17,880 --> 00:41:19,380 Pu-erh ! 430 00:41:19,380 --> 00:41:21,990 Oulong ! 431 00:41:21,990 --> 00:41:23,990 Tu es...! 432 00:41:23,990 --> 00:41:25,720 Salut...! 433 00:41:36,430 --> 00:41:38,670 Yamucha-sama ! 434 00:41:38,670 --> 00:41:41,610 Maintenant, remettez le Dragon Ball. 435 00:41:41,610 --> 00:41:43,280 Vous le souhaitez ! 436 00:41:43,280 --> 00:41:45,270 Vous avez du courage. 437 00:42:05,000 --> 00:42:06,830 Yamucha-sama ! 438 00:42:26,620 --> 00:42:29,210 Je suis désolé! Tu as fait ça pour moi...! 439 00:42:29,960 --> 00:42:32,360 Frottez les joues ! Frottez les joues ! 440 00:42:44,370 --> 00:42:46,700 Étends, Nyoibou ! 441 00:42:51,710 --> 00:42:54,180 Voilà! 442 00:43:01,820 --> 00:43:03,760 La douleur... 443 00:43:03,760 --> 00:43:05,890 Rois Gurumes ! 444 00:43:05,890 --> 00:43:07,230 Je ne peux pas le supporter... 445 00:43:07,230 --> 00:43:08,820 Bulma ! 446 00:43:10,060 --> 00:43:12,100 Fils-kun ! 447 00:43:12,100 --> 00:43:17,830 Un de plus... Juste un de plus ! 448 00:43:44,100 --> 00:43:46,430 Bongo! Êtes-vous d'accord?! 449 00:43:50,700 --> 00:43:52,400 J'ai faim... 450 00:43:52,400 --> 00:43:54,270 Eh bien, toi ! 451 00:44:03,750 --> 00:44:07,990 Kamé... 452 00:44:07,990 --> 00:44:11,440 ...dommage... 453 00:44:15,730 --> 00:44:16,930 Pourraient-ils être... ?! 454 00:44:16,930 --> 00:44:19,160 ...Ha! 455 00:44:22,500 --> 00:44:26,400 Hein? Mon Kamehameha n'était pas bon ! 456 00:44:28,340 --> 00:44:33,170 Aucun doute là-dessus ! Les Dragon Balls sont dans le ventre du roi Gurumes ! 457 00:44:34,610 --> 00:44:36,480 C'est couler ou nager ! 458 00:44:37,980 --> 00:44:40,350 Viens, dragon ! 459 00:45:30,140 --> 00:45:33,970 Exprimez votre souhait ! 460 00:45:33,970 --> 00:45:39,000 Je t’accorderai n’importe quel souhait que tu as. 461 00:45:58,660 --> 00:46:03,690 Quel est le problème? Dites votre souhait ! 462 00:46:07,340 --> 00:46:09,270 --Je souhaite...! --Je souhaite...! 463 00:46:09,270 --> 00:46:12,840 Nous n'avons pas besoin des Rich Stones ! 464 00:46:12,840 --> 00:46:17,110 Redonnez à ma terre son état d'origine ! 465 00:46:29,960 --> 00:46:33,120 Mes... Mes pierres riches ! 466 00:46:43,980 --> 00:46:48,050 Votre souhait a été exaucé ! 467 00:46:48,050 --> 00:46:51,240 Adieu! 468 00:46:56,590 --> 00:46:59,390 Sh-Shen Long... 469 00:47:05,260 --> 00:47:07,670 Mon rêve d'avoir un beau petit ami...! 470 00:47:07,670 --> 00:47:10,290 Mon rêve de me marier...! 471 00:47:13,300 --> 00:47:15,640 Grand-père s'est envolé. 472 00:47:18,110 --> 00:47:20,780 J'ai faim... 473 00:47:20,780 --> 00:47:23,470 J'ai besoin de quelque chose de savoureux... 474 00:47:27,490 --> 00:47:29,690 Délicieux ! 475 00:47:29,690 --> 00:47:32,320 --Qu'est-ce que c'est?! --Une pomme. 476 00:47:32,320 --> 00:47:35,530 Une pomme ? Une pomme ordinaire ? 477 00:47:35,530 --> 00:47:37,160 C'est exact. 478 00:47:37,160 --> 00:47:40,670 C'est l'une des nombreuses choses que vous avez piétinées partout. 479 00:47:40,670 --> 00:47:42,430 Papa! 480 00:47:42,430 --> 00:47:44,660 Est-ce vrai ? 481 00:47:52,140 --> 00:47:53,810 --Papa! --Pensée! 482 00:47:53,810 --> 00:47:55,440 Papa! 483 00:47:56,810 --> 00:47:58,680 Vous pouvez récupérer ça. 484 00:48:04,320 --> 00:48:08,050 Hé, Kinto Un! 485 00:48:12,300 --> 00:48:14,360 Bah. C'est ridicule. 486 00:48:15,970 --> 00:48:20,870 Attends, grand-père ! Je vais te chercher maintenant ! 487 00:48:24,540 --> 00:48:27,380 Gokû ! 488 00:48:27,380 --> 00:48:31,510 Grand-père ! Le monde est grand et plein de choses intéressantes ! 489 00:48:44,200 --> 00:48:47,000 Viens, fantaisie 490 00:48:47,000 --> 00:48:49,600 J'apprécie un mystère 491 00:48:49,600 --> 00:48:56,010 Ne cache pas ta jeunesse ! 492 00:48:56,010 --> 00:48:59,010 Vouloir accomplir le mystérieux 493 00:48:59,010 --> 00:49:01,610 Envie de poursuivre l'aventure 494 00:49:01,610 --> 00:49:07,850 Tout le monde a hâte d'y aller ! 495 00:49:07,850 --> 00:49:13,790 Si tu te comportes comme un adulte et abandonnes 496 00:49:13,790 --> 00:49:19,800 Vous ne percerez jamais le mystère du miracle ! 497 00:49:19,800 --> 00:49:30,980 Continuez et essayez de vivre encore plus sauvage et fort ! 498 00:49:30,980 --> 00:49:38,620 Je vais te donner une romance, je vais te donner une romance 499 00:49:38,620 --> 00:49:42,990 Si tu me montres ton vrai courage 500 00:49:42,990 --> 00:49:50,430 Je vais te donner une romance, je vais te donner une romance 501 00:49:50,430 --> 00:49:59,170 Je donnerai à votre cœur battant un rêve scintillant et brillant ! 502 00:50:08,810 --> 00:50:13,340 Fin